all: sync with master

client/src/__locales/ja.json

@@ -13,14 +13,14 @@
     "fallback_dns_desc": "アップストリームDNSサーバーが応答しない場合に使用されるフォールバックDNSサーバーのリストです。構文は上記のmain upstreamsフィールドと同じです。",
     "fallback_dns_placeholder": "フォールバックDNSサーバーを1行に1つずつ入力してください。",
     "local_ptr_title": "プライベートリバースDNSサーバー",
-    "local_ptr_desc": "AdGuard HomeがローカルPTRクエリに使用するDNSサーバーです。これらのサーバーは、rDNSを使ってプライベートIPアドレス（例えば\"192.168.12.34\"）を持つクライアントのホスト名を解決するために使用されます。設定されていない場合、AdGuard HomeはOSのデフォルトDNSリゾルバーのアドレス（AdGuard Home自体のアドレスを除く）を自動的に使用します。",
+    "local_ptr_desc": "AdGuard Home がプライベート PTR、SOA、および NS リクエストに使用する DNS サーバー。プライベート IP 範囲内のサブネット (「192.168.12.34」など) を含む ARPA ドメインを要求し、プライベート IP アドレスを持つクライアントから来たリクエストが、プライベートリクエストとみなされます。本設定が特に指定されていない場合、OS のデフォルト DNS リゾルバ（AdGuard Home の IP アドレスを除く）が使用されます。",
     "local_ptr_default_resolver": "デフォルトでは、AdGuard Homeは次のリバースDNSリゾルバを使用します: {{ip}}",
     "local_ptr_no_default_resolver": "AdGuard Homeは、このシステムに適したプライベートリバースDNSリゾルバを特定できませんでした。",
     "local_ptr_placeholder": "IPアドレスを1行に1つずづ入力してください。",
     "resolve_clients_title": "クライアントのIPアドレスの逆解決を有効にする",
     "resolve_clients_desc": "対応するリゾルバー（ローカルクライアントの場合はプライベートDNSサーバ、パブリックIPを持つクライアントの場合はアップストリームサーバー）にPTRクエリを送信することにより、クライアントのIPアドレスをホストネームに逆解決します。",
     "use_private_ptr_resolvers_title": "プライベートリバースDNSリゾルバを使用",
-    "use_private_ptr_resolvers_desc": "これらのアップストリームサーバーを使用して、ローカルで提供されるアドレスのリバースDNSルックアップを実行します。無効にすると、AdGuard Homeは、DHCP, /etc/hosts などから認識されるクライアントを除き、すべてのこのようなPTR要求にNXDOMAINで応答します。",
+    "use_private_ptr_resolvers_desc": "プライベートアップストリームサーバー、DHCP、/etc/hosts などを通じて、プライベート IP アドレスを含む ARPA ドメインの PTR、SOA、および NS リクエストを解決します。無効にした場合、AdGuard Home はこのようなリクエストのすべてに NXDOMAIN で応答します。",
     "check_dhcp_servers": "DHCPサーバをチェックする",
     "save_config": "構成を保存する",
     "enabled_dhcp": "DHCPサーバを有効にしました",