client: sync with master

client/src/__locales/zh-tw.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "bootstrap_dns": "自我啟動（Bootstrap）DNS 伺服器",
     "bootstrap_dns_desc": "自我啟動（Bootstrap）DNS 伺服器被用於解析您明確指定作為上游的 DoH/DoT 解析器之 IP 位址。",
     "local_ptr_title": "私人反向的 DNS 伺服器",
-    "local_ptr_desc": "AdGuard Home 用於區域指標（PTR）查詢之 DNS 伺服器。這些伺服器被用於解析含私人 IP 位址的用戶端之主機名稱，例如，\"192.168.12.34\"，使用反向的 DNS。如果未被設定，除 AdGuard Home 它本身的位址之外，AdGuard Home 使用您的作業系統之預設 DNS 解析器的位址。",
+    "local_ptr_desc": "AdGuard Home 用於區域指標（PTR）查詢之 DNS 伺服器。這些伺服器被用於解析有關在私人 IP 範圍的位址之區域指標查詢，例如，\"192.168.12.34\"，使用反向的 DNS。如果未被設定，AdGuard Home 使用您的作業系統之預設 DNS 解析器的位址。",
     "local_ptr_default_resolver": "預設下，AdGuard Home 使用以下反向的 DNS 解析器：{{ip}}。",
     "local_ptr_no_default_resolver": "AdGuard Home 無法為此系統決定合適的私人反向的 DNS 解析器。",
     "local_ptr_placeholder": "每行輸入一個伺服器位址",
@@ -35,24 +35,24 @@
     "dhcp_config_saved": "動態主機設定協定（DHCP）配置被成功地儲存",
     "dhcp_ipv4_settings": "DHCP IPv4 設定",
     "dhcp_ipv6_settings": "DHCP IPv6 設定",
-    "form_error_required": "必填的欄位。",
-    "form_error_ip4_format": "無效的 IPv4 位址。",
-    "form_error_ip4_range_start_format": "無效起始範圍的 IPv4 位址。",
-    "form_error_ip4_range_end_format": "無效結束範圍的 IPv4 位址。",
-    "form_error_ip4_gateway_format": "無效閘道的 IPv4 位址。",
-    "form_error_ip6_format": "無效的 IPv6 位址。",
-    "form_error_ip_format": "無效的 IP 位址。",
-    "form_error_mac_format": "無效的媒體存取控制（MAC）位址。",
-    "form_error_client_id_format": "用戶端 ID 必須只包含數字、小寫字母和連字號。",
-    "form_error_server_name": "無效的伺服器名稱。",
-    "form_error_subnet": "子網路 \"{{cidr}}\" 不包含該 IP 位址 \"{{ip}}\"。",
-    "form_error_positive": "必須大於 0。",
-    "out_of_range_error": "必須在\"{{start}}\"-\"{{end}}\"範圍之外。",
-    "lower_range_start_error": "必須低於起始範圍。",
-    "greater_range_start_error": "必須大於起始範圍。",
-    "greater_range_end_error": "必須大於結束範圍。",
-    "subnet_error": "位址必須在子網路中。",
-    "gateway_or_subnet_invalid": "無效的子網路遮罩。",
+    "form_error_required": "必填的欄位",
+    "form_error_ip4_format": "無效的 IPv4 位址",
+    "form_error_ip4_range_start_format": "無效起始範圍的 IPv4 位址",
+    "form_error_ip4_range_end_format": "無效結束範圍的 IPv4 位址",
+    "form_error_ip4_gateway_format": "無效閘道的 IPv4 位址",
+    "form_error_ip6_format": "無效的 IPv6 位址",
+    "form_error_ip_format": "無效的 IP 位址",
+    "form_error_mac_format": "無效的媒體存取控制（MAC）位址",
+    "form_error_client_id_format": "用戶端 ID 必須只包含數字、小寫字母和連字號",
+    "form_error_server_name": "無效的伺服器名稱",
+    "form_error_subnet": "子網路 \"{{cidr}}\" 不包含該 IP 位址 \"{{ip}}\"",
+    "form_error_positive": "必須大於 0",
+    "out_of_range_error": "必須在\"{{start}}\"-\"{{end}}\"範圍之外",
+    "lower_range_start_error": "必須低於起始範圍",
+    "greater_range_start_error": "必須大於起始範圍",
+    "greater_range_end_error": "必須大於結束範圍",
+    "subnet_error": "位址必須在子網路中",
+    "gateway_or_subnet_invalid": "無效的子網路遮罩",
     "dhcp_form_gateway_input": "閘道 IP",
     "dhcp_form_subnet_input": "子網路遮罩",
     "dhcp_form_range_title": "IP 位址範圍",
@@ -67,7 +67,7 @@
     "dhcp_table_hostname": "主機名稱",
     "dhcp_table_expires": "到期",
     "dhcp_warning": "如果您無論如何想要啟用動態主機設定協定（DHCP）伺服器，確保在您的網路中無其它現行的 DHCP 伺服器，因為對於該網路上的裝置，這可能破壞其網際網路連線！",
-    "dhcp_error": "AdGuard Home 無法確定於該網路上是否有另外現行的動態主機設定協定（DHCP）伺服器。",
+    "dhcp_error": "AdGuard Home 無法確定於該網路上是否有另外現行的動態主機設定協定（DHCP）伺服器",
     "dhcp_static_ip_error": "為了使用動態主機設定協定（DHCP）伺服器，靜態 IP 位址必須被設定。AdGuard Home 未能確定此網路介面是否被配置使用靜態 IP 位址。請手動地設定靜態 IP 位址。",
     "dhcp_dynamic_ip_found": "您的系統使用動態 IP 位址配置供介面 <0>{{interfaceName}}</0>。為了使用動態主機設定協定（DHCP）伺服器，靜態 IP 位址必須被設定。您現行的 IP 位址為 <0>{{ipAddress}}</0>。如果您按\"啟用 DHCP 伺服器\" 按鈕，AdGuard Home 將自動地設定此 IP 位址作為靜態。",
     "dhcp_lease_added": "靜態租約 \"{{key}}\" 被成功地加入",
@@ -196,8 +196,8 @@
     "choose_allowlist": "選擇允許清單",
     "enter_valid_blocklist": "輸入一個到該封鎖清單之有效的網址。",
     "enter_valid_allowlist": "輸入一個到該允許清單之有效的網址。",
-    "form_error_url_format": "無效的網址格式。",
-    "form_error_url_or_path_format": "該清單之無效的網址或絕對的路徑。",
+    "form_error_url_format": "無效的網址格式",
+    "form_error_url_or_path_format": "該清單之無效的網址或絕對的路徑",
     "custom_filter_rules": "自訂的過濾規則",
     "custom_filter_rules_hint": "於一行上輸入一項規則。您可使用廣告封鎖規則或主機檔案語法。",
     "system_host_files": "系統主機檔案",
@@ -210,11 +210,13 @@
     "example_comment_hash": "# 也是一個註解。",
     "example_regex_meaning": "封鎖至與該已明確指定的規則運算式（Regular Expression）相符的網域之存取。",
     "example_upstream_regular": "常規 DNS（透過 UDP）；",
+    "example_upstream_udp": "常規 DNS（透過 UDP，主機名稱）；",
     "example_upstream_dot": "加密的 <0>DNS-over-TLS</0>；",
     "example_upstream_doh": "加密的 <0>DNS-over-HTTPS</0>；",
     "example_upstream_doq": "加密的 <0>DNS-over-QUIC</0>（實驗性的）；",
     "example_upstream_sdns": "關於 <1>DNSCrypt</1> 或 <2>DNS-over-HTTPS</2> 解析器之 <0>DNS 戳記</0>；",
     "example_upstream_tcp": "常規 DNS（透過 TCP）；",
+    "example_upstream_tcp_hostname": "常規 DNS（透過 TCP，主機名稱）；",
     "all_lists_up_to_date_toast": "所有的清單已是最新的",
     "updated_upstream_dns_toast": "上游的伺服器被成功地儲存",
     "dns_test_ok_toast": "已明確指定的 DNS 伺服器正在正確地運作",
@@ -259,10 +261,10 @@
     "query_log_strict_search": "使用雙引號於嚴謹的搜尋",
     "query_log_retention_confirm": "您確定您想要更改查詢記錄保留嗎？如果您減少該間隔值，某些資料將被丟失",
     "anonymize_client_ip": "將用戶端 IP 匿名",
-    "anonymize_client_ip_desc": "不要儲存用戶端之完整的 IP 位址到記錄或統計資料裡。",
+    "anonymize_client_ip_desc": "不要儲存用戶端之完整的 IP 位址到記錄或統計資料裡",
     "dns_config": "DNS 伺服器配置",
     "dns_cache_config": "DNS 快取配置",
-    "dns_cache_config_desc": "於此您可配置 DNS 快取。",
+    "dns_cache_config_desc": "於此您可配置 DNS 快取",
     "blocking_mode": "封鎖模式",
     "default": "預設",
     "nxdomain": "不存在的網域（NXDOMAIN）",
@@ -285,7 +287,7 @@
     "form_enter_rate_limit": "輸入速率限制",
     "rate_limit": "速率限制",
     "edns_enable": "啟用對於 DNS 的擴充機制（EDNS）用戶端子網路",
-    "edns_cs_desc": "傳送用戶端的子網路到該 DNS 伺服器。",
+    "edns_cs_desc": "新增對於 DNS 的擴充機制（EDNS）用戶端子網路選項到上游的請求，並在查詢記錄中記錄由用戶端傳送的數值。",
     "rate_limit_desc": "每個用戶端被允許的每秒請求之數量。設定它為 0 表示無限制。",
     "blocking_ipv4_desc": "要被返回給已封鎖的 A 請求之 IP 位址",
     "blocking_ipv6_desc": "要被返回給已封鎖的 AAAA 請求之 IP 位址",
@@ -309,7 +311,7 @@
     "install_settings_listen": "監聽介面",
     "install_settings_port": "連接埠",
     "install_settings_interface_link": "您的 AdGuard Home 管理員網路介面將於下列的位址上為可用的：",
-    "form_error_port": "輸入有效的連接埠號碼。",
+    "form_error_port": "輸入有效的連接埠號碼",
     "install_settings_dns": "DNS 伺服器",
     "install_settings_dns_desc": "您將需要配置您的裝置或路由器以使用於下列的位址上之 DNS 伺服器：",
     "install_settings_all_interfaces": "所有的介面",
@@ -356,7 +358,7 @@
     "open_dashboard": "開啟儀表板",
     "install_saved": "被成功地儲存",
     "encryption_title": "加密",
-    "encryption_desc": "供 DNS 和管理員網路介面兩者之加密（HTTPS/TLS）支援。",
+    "encryption_desc": "供 DNS 和管理員網路介面兩者之加密（HTTPS/TLS）支援",
     "encryption_config_saved": "加密配置被儲存",
     "encryption_server": "伺服器名稱",
     "encryption_server_enter": "輸入您的域名",
@@ -378,26 +380,26 @@
     "encryption_key_input": "於此複製/貼上您的隱私增強郵件編碼之（PEM-encoded）私密金鑰供您的憑證。",
     "encryption_enable": "啟用加密（HTTPS、DNS-over-HTTPS 和 DNS-over-TLS）",
     "encryption_enable_desc": "如果加密被啟用，AdGuard Home 管理員介面透過 HTTPS 將運作，且該 DNS 伺服器將留心監聽透過 DNS-over-HTTPS 和 DNS-over-TLS 之請求。",
-    "encryption_chain_valid": "憑證鏈結為有效的。",
-    "encryption_chain_invalid": "憑證鏈結為無效的。",
-    "encryption_key_valid": "此為有效的 {{type}} 私密金鑰。",
-    "encryption_key_invalid": "此為無效的 {{type}} 私密金鑰。",
+    "encryption_chain_valid": "憑證鏈結為有效的",
+    "encryption_chain_invalid": "憑證鏈結為無效的",
+    "encryption_key_valid": "此為有效的 {{type}} 私密金鑰",
+    "encryption_key_invalid": "此為無效的 {{type}} 私密金鑰",
     "encryption_subject": "物件",
     "encryption_issuer": "簽發者",
     "encryption_hostnames": "主機名稱",
     "encryption_reset": "您確定您想要重置加密設定嗎？",
     "topline_expiring_certificate": "您的安全通訊端層（SSL）憑證即將到期。更新<0>加密設定</0>。",
     "topline_expired_certificate": "您的安全通訊端層（SSL）憑證為已到期的。更新<0>加密設定</0>。",
-    "form_error_port_range": "輸入在 80-65535 之範圍內的連接埠號碼。",
-    "form_error_port_unsafe": "此為不安全的連接埠。",
-    "form_error_equal": "必須不為相等的。",
-    "form_error_password": "不相符的密碼。",
+    "form_error_port_range": "輸入在 80-65535 之範圍內的連接埠號碼",
+    "form_error_port_unsafe": "不安全的連接埠",
+    "form_error_equal": "必須為不相等的",
+    "form_error_password": "不相符的密碼",
     "reset_settings": "重置設定",
     "update_announcement": "AdGuard Home {{version}} 現為可用的！關於更多的資訊，<0>點擊這裡</0>。",
     "setup_guide": "設置指南",
     "dns_addresses": "DNS 位址",
     "dns_start": "DNS 伺服器正在啟動",
-    "dns_status_error": "檢查 DNS 伺服器狀態出錯。",
+    "dns_status_error": "檢查 DNS 伺服器狀態出錯",
     "down": "停止運作的",
     "fix": "修復",
     "dns_providers": "這裡是一個從中選擇之<0>已知的 DNS 供應商之清單</0>。",
@@ -406,7 +408,7 @@
     "manual_update": "請<a>遵循這些步驟</a>以手動地更新。",
     "processing_update": "請稍候，AdGuard Home 正被更新",
     "clients_title": "持續性用戶端",
-    "clients_desc": "配置關於被連線到 AdGuard Home 的裝置之持續性用戶端記錄。",
+    "clients_desc": "配置關於被連線到 AdGuard Home 的裝置之持續性用戶端記錄",
     "settings_global": "全域的",
     "settings_custom": "自訂的",
     "table_client": "用戶端",
@@ -433,9 +435,9 @@
     "client_confirm_delete": "您確定您想要刪除用戶端 \"{{key}}\" 嗎？",
     "list_confirm_delete": "您確定您想要刪除該清單嗎？",
     "auto_clients_title": "執行時期用戶端",
-    "auto_clients_desc": "未於可能仍然使用 AdGuard Home 的持續性用戶端之清單上的裝置。",
+    "auto_clients_desc": "未於可能仍然使用 AdGuard Home 的持續性用戶端之清單上的裝置",
     "access_title": "存取設定",
-    "access_desc": "於此您可配置用於 AdGuard Home DNS 伺服器之存取規則。",
+    "access_desc": "於此您可配置用於 AdGuard Home DNS 伺服器之存取規則",
     "access_allowed_title": "已允許的用戶端",
     "access_allowed_desc": "無類別網域間路由（CIDRs）、IP 位址或<a>用戶端 IDs</a> 之清單。如果此清單有項目，AdGuard Home 將接受僅來自這些用戶端的請求。",
     "access_disallowed_title": "未被允許的用戶端",
@@ -475,8 +477,8 @@
     "dns_rewrites": "DNS 改寫",
     "form_domain": "輸入域名或萬用字元（wildcard）",
     "form_answer": "輸入 IP 位址或域名",
-    "form_error_domain_format": "無效的網域格式。",
-    "form_error_answer_format": "無效的回應格式。",
+    "form_error_domain_format": "無效的網域格式",
+    "form_error_answer_format": "無效的回應格式",
     "configure": "配置",
     "main_settings": "主設定",
     "block_services": "封鎖特定的服務",
@@ -500,6 +502,7 @@
     "interval_days": "{{count}} 日",
     "interval_days_plural": "{{count}} 日",
     "domain": "網域",
+    "ecs": "對於 DNS 的擴充機制（EDNS）用戶端子網路",
     "punycode": "國際化域名代碼（Punycode）",
     "answer": "回應",
     "filter_added_successfully": "該清單已被成功地加入",
@@ -507,7 +510,7 @@
     "filter_updated": "該清單已被成功地更新",
     "statistics_configuration": "統計資料配置",
     "statistics_retention": "統計資料保留",
-    "statistics_retention_desc": "如果您減少該間隔值，某些資料將被丟失。",
+    "statistics_retention_desc": "如果您減少該間隔值，某些資料將被丟失",
     "statistics_clear": " 清除統計資料",
     "statistics_clear_confirm": "您確定您想要清除統計資料嗎？",
     "statistics_retention_confirm": "您確定您想要更改統計資料保留嗎？如果您減少該間隔值，某些資料將被丟失",
@@ -606,7 +609,7 @@
     "enter_cache_ttl_max_override": "輸入最大的存活時間（秒）",
     "cache_ttl_min_override_desc": "當快取 DNS 回應時，延長從上游的伺服器收到的短存活時間數值（秒）。",
     "cache_ttl_max_override_desc": "設定最大的存活時間數值（秒）供在 DNS 快取中的項目。",
-    "ttl_cache_validation": "最小的快取存活時間（TTL）覆寫必須小於或等於最大的。",
+    "ttl_cache_validation": "最小的快取存活時間（TTL）覆寫必須小於或等於最大的",
     "cache_optimistic": "樂觀快取",
     "cache_optimistic_desc": "即使當項目為已到期的，從快取使 AdGuard Home 回覆，並還嘗試重新整理它們。",
     "filter_category_general": "一般的",
@@ -622,11 +625,11 @@
     "click_to_view_queries": "點擊以檢視查詢",
     "port_53_faq_link": "連接埠 53 常被 \"DNSStubListener\" 或 \"systemd-resolved\" 服務佔用。請閱讀有關如何解決這個的<0>用法說明</0>。",
     "adg_will_drop_dns_queries": "AdGuard Home 將持續排除來自此用戶端之所有的 DNS 查詢。",
-    "filter_allowlist": "警告：此操作將把 \"{{disallowed_rule}}\" 規則排除在已允許用戶端的清單之外。",
-    "last_rule_in_allowlist": "無法禁止此用戶端，因為排除 “{{disallowed_rule}}” 規則將禁用“已允許用戶端”的清單。",
+    "filter_allowlist": "警告：此動作也將把 \"{{disallowed_rule}}\" 規則排除在已允許的用戶端的清單之外。",
+    "last_rule_in_allowlist": "因為排除 \"{{disallowed_rule}}\" 規則將禁用\"已允許的用戶端\"清單，無法不允許此用戶端。",
     "use_saved_key": "使用該先前已儲存的金鑰",
     "parental_control": "家長控制",
     "safe_browsing": "安全瀏覽",
     "served_from_cache": "{{value}} <i>（由快取提供）</i>",
-    "form_error_password_length": "密碼必須為至少長 {{value}} 個字元。"
+    "form_error_password_length": "密碼必須為至少長 {{value}} 個字元"
 }